‫"لقد أهنتني"‬
‫"(يونغ هيون تاي)"‬
‫أشكرك.‬
‫تمتلك مكتبة، كما أنك كاتب ذائع.‬
‫يبدو أنها جيدة حتى تجني المال بسهولة.‬
‫لقد وصلت هنا للتو بعد الركض طوال اليوم.‬
‫أغار منك أكثر من أي طفل مدلل.‬
‫قلتِ أنهم تحرشوا بكِ في مطبخ ملكي.‬
‫تبدين محبطة.‬
‫أتريدين جعة؟‬
‫لقد أقلعت عن الشرب.‬
‫لا يمكنني أن أشرب، انتهينا.‬
‫لِمَ لا؟ هل تجعلكِ تقرأين روايات جنسية‬ ‫بصوت مرتفع، سيدة "بي"؟‬
‫- لا تناديني كذلك.‬ ‫- لا تقتربي مني.‬
‫- توقفي.‬ ‫- قلت لك لا تناديني بهذا الاسم‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- توقف. لا تفعلها.‬
‫- أنت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- توقف.‬ ‫- أنت.‬
‫جيد. فلنتوقف. توقف.‬
‫- توقف.‬ ‫- حسنًا. فلنعقد هدنة.‬
‫لا تكوني لطيفة مع السيد "يونغ".‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫مدلل.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫علب الوجبات لا شيء بالنسبة لي.‬ ‫يمكنني فعلها.‬
‫أنا أخصائية تغذية فائقة. الأفضل في الكون.‬
‫"(ديبوك)"‬
‫صنعت "بولغوغي" بالأرز اليوم.‬
‫هل أتطلع إلى جودة عالية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وداعًا.‬
‫أتمنى أن يكون جيدًا.‬
‫سيدة "لي"، وصلت شحنة الموز الإضافية.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك تناوله لسلامتك‬ ‫حتى وإن كان مذاقه سيئًا.‬
‫حسنًا. اتركه واذهب.‬
‫حسنًا سيدي.‬
‫إن أهملت تناول أحد الوجبات مرة أخرى،‬ ‫سأستقيل.‬
‫فهمت. هيا.‬
‫سأتناوله.‬
‫رائحته تبدو كرائحة الطعام.‬
‫"نا يونغ" هلا أتيتِ للحظة؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫ولا تخبري السيد "يانغ".‬
‫هل ألقى به دون تناول قضمة واحدة؟‬
‫هل هذه منتجاتنا الرئيسية للموسم القادم؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫صُنعت من خامات طبيعية‬ ‫مثل اللايوسل والرايون،‬
‫وقد قاموا أيضًل بعزل النسيج،‬ ‫لتحسين التنظيف.‬
‫هل جربتم هذه الملابس عليكم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني ارتداء أي شيء غير منتجاتنا.‬
‫الرئيس "شا".‬
‫هل اتصلت بك "هاي راي"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫"هاي راي" تعجبني.‬
‫ستكون كنّة مثالية.‬
‫لا يعجبني عدم نضجها.‬
‫إن وجدت امرأة ناضجة،‬
‫هل ستواعدها؟‬
‫- كلا.‬ ‫- تحتاج إلى زوجة...‬
‫على الأقل ستتأكد من تناولك للطعام.‬
‫زوجتي تقف هناك.‬
‫هل أذتك امرأة من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫لقد آذيت آلاف النساء.‬
‫مستحيل.‬
‫تعلمني سيد "يانغ".‬
‫وأنت سيد "كيم".‬
‫انتظر. أبي.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫تعرفني.‬
‫ما كنت لأقول آلاف.‬
‫أمتأكدة أن المدير ليس بالداخل؟‬
‫لقد غادر مكتبه.‬
‫إذًا هل يمكنك إخباره بهذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫رجاءً أخبريه‬
‫بدلًا من التخلص من الطعام الجيد،‬
‫كان يمكنه إعلامي بما لا يعجبه‬
‫وما يود تناوله...‬
‫فقط أخبريه أنني سأقدّر وجود‬ ‫بعض الملاحظات.‬
‫رجاءً أعطيه هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫ياه...‬
‫فلنذهب.‬
‫"سيرة ذاتية (لي يو مي)"‬
‫"لي يو مي".‬
‫"فن تناول الطعام جيدًا ليس بالأمر الهين،‬
‫السعادة ليست قليلة."‬
‫ميشيل دي مونتين.‬
‫"وضع المدير (شا جين ووك) الغذائي"‬
‫- ما...‬ ‫- يحتوي على تفاصيله الشخصية.‬
‫لا يمكن لأي شخص آخر الاطلاع عليه.‬
‫يريدكِ السيد "شا" أن تأخذي هذا‬ ‫بعين الاعتبار‬
‫عند التخطيط لغذائه من الآن فصاعدًا.‬
‫انتظر‬
‫- كل هذا؟‬ ‫- شيء آخر.‬
‫إن أردتِ إخباره بشيء، لا تقتحمي مكتبه.‬
‫بل يريدكِ أن تتصلي به على رقم هاتفه.‬
‫- "شا جين ووك"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫"(ديبوك)"‬
‫"لي يو مي".‬
‫لقد أهنتني.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫هل رأيتم الفتاة التي كانت بصحبتي؟‬
‫لقد هربت.‬
‫ماذا؟ هربت؟‬
‫لا بد وأنها قد قضت وقتًا سيئًا معه‬ ‫حتى ترحل هكذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأمر ليس كما تعتقدون.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- أنا بارع في ذلك.‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- جيد في ماذا؟‬
‫اللعنة، لقد فرغت بطارية سيارتي.‬
‫الأمر ليس كما تعتقدون.‬
‫لقد هربت.‬
‫سيد "شا".‬
‫إفطار اليوم سلطة شرائح لحم لذيذة.‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك.‬
‫ألم تقرأي التقرير؟‬
‫لا أحب شرائح اللحم متوسطة النضح‬ ‫أو مكتملة النضج.‬
‫أريده أن يكون بالضبط بين الإثنين.‬
‫ماذا تفعلين؟ عليكِ التأكد من المكونات.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أبعده عني.‬
‫هذا نتن.‬
‫أنت تغطي أنفك. لماذا أحضرته إلى هنا إذًا؟‬
‫خذ هذا أيضًا.‬
‫سمك مشوي؟ أتمزحين معي؟‬
‫لقد جعلتي مكتبي يعبأ برائحة السمك.‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫"أخصائية التغذية"‬
‫أعتذر.‬
‫لقد تأخرتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليكِ أن تكوني دقيقة.‬
‫لو تأخرتي ولو دقيقة واحدة، لن أتناوله.‬
‫"تقرير المبيعات"‬
‫هذا كل شيء بالنسبة لتقرير مبيعات‬ ‫هذا الشهر.‬
‫حسنًا، هذا يكفي لليوم.‬
‫- أحسنتم عملًا جميعًا.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- مذاقه جيد.‬ ‫- ماذا تأكلين بمفردك؟‬
‫أعطيني بعضًا منه.‬
‫جيد. كنت قد بدأت أجوع.‬
‫جيد، أليس كذلك؟‬
‫سيئ جدًا.‬
‫سيد "شا".‬
‫الطعام الصحي مذاقه سيئ دائمًا، تعلم ذلك.‬
‫ولكن طعامك ليس مذاقه سيئ فحسب.‬
‫إنه غير صحي أيضًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫يا للهول.‬
‫ثلاث وجبات يا وغد.‬
‫فلنرَ من سيصمد للنهاية.‬
‫لقد أهان طعامي.‬
‫سأرجع إليه بطعام شهي.‬
‫أعتقد أنها تأكل الطعام الذي رفضه‬ ‫السيد "شا" مرة أخرى.‬
‫"تغيير اسم الصديق"‬
‫ألا تعتقدين‬
‫أن السيدة "لي" تفقد السيطرة؟‬
‫أنا مشفقة عليها.‬
‫مع شخصيتها هذه، ستنكسر قريبًا.‬
‫عليها أن تكون أكثر تحررًا مثلي.‬
‫هيا "جي ني".‬
‫لا تفعل هذا. ستجعل أنفي ينزف.‬
‫اخرس وكل.‬
‫لقد أهنتني.‬
‫يبدو مألوفًا.‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫مستحيل. هذا مستحيل.‬
‫"أحمق الـ 3 وجبات: لقد أهنتني"‬
‫هل يمزح؟‬
‫هو من أهانني.‬
‫لقد أعددت وجبة مغذّية جدًا اليوم.‬
‫أرز مطبوخ مع أبالوني.‬
‫سيد "شا" ها هي وجبتك.‬
‫أرجعه.‬
‫هذا الأمر لن ينجح. علينا تعيين شيف بديل.‬
‫- إن انهرت مرة أخرى...‬ ‫- أنا أتناول المكملات الغذائية.‬
‫لا تقلق.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫متى عليّ أن أبدأ؟‬
‫تبدأ ماذا؟‬
‫قنبلة علبة الطعام.‬
‫- كلا.‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لا تحب طهي أضلاع الخنزير؟‬
‫تحتاج عملًا كثيرًا. صعبة جدًا.‬
‫ولكنه طبق شهير.‬
‫عليك بوضع خطة جديدة للوجبات.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أجميعكم تعتقدون ذلك؟‬
‫هذه هي الملاحظات‬ ‫التي وجدناها في صندوق المقترحات‬
‫بما أنكِ قد بدأتي العمل.‬
‫"لا أحب الكيمتشي القديم".‬
‫"لا يوجد ما أريد تناوله"‬
‫"نودلز وفجل مخلل؟‬
‫خبيرة التغذية تصنع المال بسهولة"‬
‫"خبيرة التغذية الجديدة‬ ‫ليست بجمال القديمة."‬
‫هذه صحيحة.‬
‫يا للهول، لقد رفضه مرة أخرى.‬
‫أعاني من الحساسية تجاه الأبالوني.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يُذكر هذا في التقرير.‬
‫منذ متى؟‬
‫- منذ اليوم.‬ ‫- يا قليل...‬
‫يا الله.‬
‫"خبيرة التغذية"‬
‫يا خادمة المطبخ.‬
‫أفشلتِ اليوم أيضًا؟‬
‫لا شيء ينجح بسبب الأحمق صاحب الثلاث وجبات.‬
‫هل أتوقع وجبة جيدة على العشاء؟‬
‫لا يمكنني تحمل المزيد.‬
‫يمكنك تناول كل تلك الوجبات في الجحيم،‬ ‫الأحمق صاحب الثلاث وجبات.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لماذا أرسلتها إليه؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أريد أن أطلب غفران السيد "شا"...‬
‫أقصد، أريد التحدث إليه.‬
‫- لن آخذ أكثر من دقيقة.‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن...‬
‫دعها تدخل.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫"المدير (شا جين ووك)"‬
‫مرحبا، أنا "لي يو مي" خبيرة التغذية.‬
‫جئت لأتأكد من عدم إساءة فهمي هنا.‬
‫إرسالي لتلك الرسالة كان مجرد خطأ.‬
‫قصدت إرسالها إلى صديقي.‬
‫أتصنعين وجبات لصديقك أيضًا؟‬
‫لا بد أنكِ مشغولة جدًا.‬
‫أعتذر.‬
‫إن لم تلتفت لهذا الأمر،‬
‫سأكون في غاية الامتنان لكرمك.‬
‫"المدير (شا جين ووك)"‬
‫أعتذر. سأغادر.‬
‫مثير.‬
‫صحيح، مستحيل أن يكون هو.‬
‫الشاب عريض المنكبين...‬
‫كان عاملًا بالفندق. هذا مستحيل.‬
‫لم تتغيري.‬
‫تبدين كما أنتِ من رأسكِ إلى أصابع قدميكِ.‬
‫لست مثلكِ، أبدو أفضل الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لقد فقدت الذاكرة.‬
‫من أنا؟‬
‫لا تكوني حمقاء.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫حسنًا، أنت مدير هذه الشركة.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك.‬
‫شخصيًا.‬
‫لست متأكدة.‬
‫- اركبي السيارة أولًا.‬ ‫- لا.‬
‫لست من ذلك النوع من الفتيات اللاتي يركبن‬ ‫سيارة أي رجل.‬
‫انظر إلى طريقتها في الركض.‬
‫أهكذا ستكون؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل رأيت بعض الناس يقبلون بعضهم بالخارج؟‬ ‫- تبًا.‬
‫لدي هدية صغيرة من أجلك.‬
‫ها هي.‬
‫حبيبتي، "نوبل". ها هي.‬
‫ضعها جانبًا وإلا ركلت مؤخرتك بقوة.‬
‫لماذا؟‬
‫طلبتِ مني أن أحضر هذا الكتاب.‬
‫أتعلمين إلى كم مكتبة ذهبت لأجده؟‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫متى؟‬
‫أنا لست خادمة عجوز محبطة جنسيًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يبدو أنكِ لا تعلمين فعلًا من أنا.‬
‫لست رجلًا عاديًا.‬
‫ابن رئيس مجلس إدارة ذلك المنتجع، "شا"...‬
‫انتظر، هل سرقتِ أحد سيارات ابن رئيس مجلس‬ ‫الإدارة؟‬
‫لم يكن عاملًا بالفندق،‬
‫بل ابن رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫لم تتغيري.‬
‫بخلافك، أبدو أفضل.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- اركبي السيارة أولًا.‬ ‫- لا.‬
‫لست من ذلك النوع من الفتيات اللاتي يركبن‬ ‫سيارة أي رجل.‬
‫فلنر إلى متى ستتصرفين وكأنك لا تعرفينني.‬
‫لماذا من بين جميع الأماكن الأخرى‬
‫تعينت بهذه الشركة بالذات؟‬ ‫كان يمكنني العمل بأي مكان آخر.‬
‫هذا قدري. هذا قدري بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ علي توصيله بنفسي؟‬
‫أنا مشغولة جدًا بالفعل.‬
‫الوقت لا يسع لأذهب إلى الحمّام،‬
‫وتريدني الآن أن أوصل الوجبات إلى مكتبه‬ ‫ثلاث مرات في اليوم؟‬
‫- ألا ترى أنك تطلب مني الكثير؟‬ ‫- هذا أمر المدير.‬
‫إن أردتِ فقدان وظيفتك،‬
‫يمكنك الرفض. لا أبالي.‬
‫متى عليّ توصيله؟‬
‫الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني عمل ذلك.‬
‫يمكنني...‬
‫عمل ذلك، صحيح؟‬
‫تفضل.‬
‫"المدير (شا جين ووك)"‬
‫يا إلهي، انظروا من هنا.‬
‫"خطة (ديبوك) لتطوير المنتجع"‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫ما الأمر؟ هل يوجد ما يفاجئك؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫ماذا سأتناول على الإفطار؟‬
‫حسنًا، هذه كرات الأرز بالتوفو المقلية‬ ‫مطهية بالبرقوق المخلل.‬
‫هذه أوراق بنجر محشوة أرز،‬
‫وهذه أوراق بصل سيبيري محشوة أرز.‬
‫وجبة ملائمة ولكنها رائعة.‬
‫توقعاتي بشأنها مرتفعة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتلبية توقعا...‬
‫توقعاتكم.‬
‫سنرى بعضنا هكذا...‬
‫كل يوم.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫هل سأضطر لفعل هذا ثلاث مرات في اليوم،‬ ‫كل يوم؟‬
‫أخبرني سيد "يانغ".‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫أليس وجهي من النوع الذي يصعب نسيانه؟‬
‫وجهك ماذا؟‬
‫صراحة، ليس نوع الوجه الذي يمكن نسيانه‬ ‫بسهولة.‬
‫ألا تعتقد؟‬
‫علي القول‬
‫أن وجهك ضمن أفضل خمسة بالمائة.‬
‫تقصد أفضل واحد بالمائة، ليس خمسة.‬
‫إذًا لا يمكن لأحد نسيان وجهي بسهولة‬
‫إلا إن كان غبيًا كالسمكة الذهبية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لست من ذلك النوع الذي يمكنها‬ ‫التظاهر بنسيانه.‬
‫أهناك من يدعي نسيانك؟‬
‫ليست سوى تلك المرأة التي يسهل توقع‬ ‫تصرفاتها.‬
‫علاقة لليلة واحدة؟‬
‫أحد الموظفين وأحمق صاحب ثلاث وجبات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫مثير؟‬
‫- أعلم، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل. انتظري.‬
‫يجب أن أكتب قصة كهذه قبل أن أنساها.‬
‫على رسلك.‬
‫أتريدينني أن أقتلك؟‬
‫لا تستخدم هذه القصة من أجل كتابك.‬
‫أقصد، تخيل لو كنت أنت تلك الموظفة.‬
‫صادفت عشيقها في العمل.‬
‫كيف ستتقبل العمل معه يوميًا؟‬
‫هذه ليست قصة رومانسية. هذه قصة رعب.‬
‫ماذا يمكنكِ أن تفعلين؟ لقد حدث ذلك بالفعل.‬
‫كان ذلك منذ ثلاث سنوات، ليس ثلاثة أيام.‬
‫عليهما التعامل وكأن شيئًا لم يحدث أبدًا.‬
‫ولكنه حدث.‬ ‫لا يمكنهما التعامل وكأنه لم يحدث.‬
‫حتى وإن حدث منذ ثلاثين عامًا.‬
‫ستكون هذه معضلة، أفهمت؟‬
‫هذه حالة طوارئ.‬
‫أنت لا تفعل...‬
‫أشياءً كهذه أثناء سفرك‬
‫لكتابة كتبك، أليس كذلك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫مرحبًا "يونغ هيون تاي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫لا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫سأمنعك من السفر خارج البلاد إن فعلت ذلك.‬
‫يا إلهي، ماذا دهاكِ؟‬
‫هل ثملتِ من شربك الصودا؟‬
‫انسَ الأمر. لا تتحدث معي سيد "لا تعليق".‬
‫"(بوك أند بير)"‬
‫مستحيل.‬
‫إنها السيدة "بي". لن تفعل.‬
‫للعشاء، سأتناول شيئًا...‬
‫"أحمق الـ 3 وجبات"‬
‫- ...مذاقه جيد مع هذا النبيذ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"(بينما أنا ثمل) بقلم (يون جي وون)"‬
‫"المدير (شا جين ووك)"‬
‫"(أحبك) غناء (هاي)"‬
‫هذه هي الأغنية المثالية مع هذا النبيذ.‬
‫أتريدين كأسًا؟‬
‫كلا، أشكرك. لا أقدر على تحمل الشراب.‬
‫يا للهول.‬
‫حقًا؟ تبدين وكأنك تقدرين.‬
‫بعد إذنك.‬
‫صوت قطرات المطر النقي‬
‫على نافذتي...‬
‫مرحبًا.‬
‫أغلق الموسيقى.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫أتعلمون شيئًا؟‬
‫العمل في مقهى الجامعة‬
‫كان ممتعًا للغاية.‬
‫رؤية طلاب الجامعة كل يوم‬
‫يجعلني أشعر وكأنني أصبحت أصغر سنًا.‬
‫كما أن هناك الكثير من الشباب الرائع‬
‫بين أعضاء الكلية الصغار.‬
‫أقع في الحب كل يوم.‬
‫لا يمكن أن يكون الوضع أفضل‬ ‫في مجموعة "ديبوك".‬
‫هل أنا على صواب؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين مشتتة كثيرًا اليوم. هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل، أعتذر.‬
‫تشغلني الكثير من الأمور الآن.‬
‫ماذا حدث؟ هل العمل شاق؟‬
‫ذاك الأحمق في الشركة.‬
‫عليّ أن أقدم له ثلاث وجبات كل يوم.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫تبدين في غاية النشاط هذه الأيام.‬
‫لا بد أن هناك ما يجعلك سعيدة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫من الجيد رؤيتك كما كنت قديمًا.‬
‫قلت أنك كنت سعيدًا أنني أنضج الآن.‬
‫أحيانًا،‬
‫أفتقد تلك الأيام عندما كنت مجرد فتى مدلل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا بسبب خبيرة التغذية؟‬
‫- بربك.‬ ‫- يبدو وكأن‬
‫طعامها حقًا يجعلك في حال أفضل.‬
‫أنا أتناوله فقط لأبقى على قيد الحياة.‬
‫تتصل بي مرة أخرى. هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا "جين ووك".‬
‫لقد انتهيت من العمل للتو.‬
‫إن كان وقتك يسمح، فلنتناول الغداء.‬
‫أنا مشغول. أنا خارج للعمل.‬
‫ما رأيك إذًا بالعشاء؟‬
‫سأتأخر في العمل اليوم.‬
‫سأنتظرك حتى تنتهي.‬
‫كلا. لا أعلم متى سأنتهي من عملي.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫لماذا أصبح يبتعد عني؟‬
‫هو وسيم، لذا سأسامحه.‬
‫يا للهول.‬
‫هل ستعمل لوقت متأخر اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫قلت أنك انتهيت من الأمور الطارئة.‬
‫سأتناول العشاء هنا.‬
‫هل ذهبت للعمل متأخرًا لتتناول العشاء هنا؟‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، انتظروا لحظة.‬
‫أتريدون الذهاب لتناول‬ ‫بعض الدجاج المقلي والجعة؟‬
‫أشعر بالإحباط كثيرًا اليوم.‬ ‫ساعدوني على الابتهاج يا رفاق.‬
‫هل أخفقت في اختبارك مرة أخرى؟‬
‫ألا زلت تحاول أن تكون موسيقيًا؟‬
‫تعلمون كل شيء يا رفاق.‬
‫- إذًا دجاج مقلي وجعة؟‬ ‫- لا تحسبوني معكم.‬
‫الشاب الذي أواعده غامض.‬ ‫سأذهب لإيضاح بعض الأمور.‬
‫- انتظري.‬ ‫- وأنا لن أذهب.‬
‫- سأذهب لحضور حفل "كيتي".‬ ‫- ولكن...‬
‫سأذهب في موعد أول.‬
‫ماذا عنكِ سيدة "لي"؟‬
‫ليست لديّ أي خطط لليلة، ولكن...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سأعمل لوقت متأخر اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضري لي وجبة متأخرة الساعة العاشرة مساءً.‬
‫لدي المزيد من العمل للقيام به.‬
‫عمل؟‬
‫انتظروني يا رفاق.‬
‫أريد باستا بفواكه البحر‬
‫مع المحار والجمبري.‬
‫ليس لدينا أية فواكه بحر هنا.‬
‫"المدير (شا جين ووك)"‬
‫باستا بفواكه البحر.‬
‫حسنًا. سأصنع تلك الباستا الملعونة‬ ‫بما أنك متغطرس لهذه الدرجة.‬
‫سيدي، أين الجمبري؟‬
‫هناك.‬
‫- هل هي طازجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تقاوم لأكثر مما توقعت.‬
‫سأضع حدًا لهذا الأمر اليوم.‬
‫قنبلة علبة الوجبات.‬
‫أجل، تفضل.‬
‫تفضل الباستا...‬
‫أقصد، تفضل الباستا بفواكه البحر.‬
‫أرجو أن تنال إعجابك.‬
‫انتظري.‬
‫أهناك ما تريد قوله؟‬
‫فلنرَ.‬
‫أين وضعت الـ... يا إلهي.‬
‫ها هي.‬
‫خذيها.‬
‫ما اقترضته للبنزين ذلك اليوم.‬
‫أرجعه لكِ مع فائدته.‬
‫يا إلهي، لا أعلم عن ماذا تتحدث.‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫خذيه.‬
‫لا، لماذا تفعل هذا؟‬
‫تعلمين السبب.‬
‫انتظر، أنت تبالغ في مزاحك.‬
‫ها هو.‬
‫والآن، أعطيني ما يخصني.‬
‫أتحدث عن ملابسي. معطفي.‬
‫معطفي البني الطويل المصنوع يدويًا‬ ‫من خيوط صوفية خالصة.‬
‫لقد ركضتي بملابسي ذلك اليوم.‬
‫لا أعلم ماذا تقصد.‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫إذًا ستستمرين في الادعاء؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أخبريني لماذا ظهرتِ بعد كل ذلك الوقت.‬
‫أنا متأكد من أنكِ لم تأتي هنا للحصول‬ ‫على حق البنزين الزهيد.‬
‫لقد حدث أنني تعينت بهذه الشركة.‬
‫لا أصدقك.‬
‫لا يمكنني الوثوق بكلامِك‬
‫أو الطعام الذي تصنعيه.‬
‫تتصرفين وكأنك لا تعلمين شيئًا.‬
‫كيف أثق بكِ وأتناول الطعام الذي تصنعينه؟‬
‫من يعلم ما قد صنعتِ به.‬
‫انظر.‬
‫أنا خبيرة تغذية. لا أعبث بالطعام.‬
‫فلتجربي الطعام بنفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫جربيه.‬
‫هاك. هل يمكنني الانصراف الآن؟‬
‫يمكنكِ ذلك.‬
‫إن كنت لا تقدر على استطعامه،‬ ‫رش بعض الملح عليه.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫مرحبًا سيدي؟‬
‫متى سيتم تعييني بمكان مختلف؟‬
‫ماذا؟ "يو مي".‬
‫لم تعملي هناك سوى لثلاثة أسابيع.‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫ألا تعملين بمجموعة "ديبوك"؟‬
‫ما من شخص لا يتوق للعمل هناك. ما المشكلة؟‬
‫بالضبط.‬
‫فلتسمح لي بالتبادل مع شخص يتوق للعمل هنا.‬
‫- أرجوك، أتوافق؟‬ ‫- لا تبكي.‬
‫تعلمين أنكِ ستندمين على ذلك.‬
‫اصغي إليّ، حسنًا؟ "يو مي".‬
‫ما الأمر، حشرة؟ "يو مي"...‬
‫"لي يو مي".‬
‫أنتِ إنسانة غير مسؤولة.‬
‫"المدير (شا جين ووك)"‬
‫"(ديبوك)"‬
‫عندما تزداد الأمور صعوبة،‬
‫أتتصرفين دائمًا بدون إذن من حولك‬
‫وتهربين هكذا؟‬
‫أنا لم أهرب.‬
‫ماذا تسمينه إذًا؟‬
‫هل لديكِ أسبابًا لا يمكن تجنبها؟‬
‫أجل، لديّ.‬
‫أدير مقهى يأتي إليه أكثر من 300 شخص‬ ‫لتناول الطعام.‬
‫ليس من السهل عليّ تحضير ثلاث وجبات مختلفة‬ ‫يوميًا من أجلك.‬
‫حتى "ألفاغو" تحتاج وقتًا لترتاح.‬
‫ألا تتقاضين أجرًأ كافيًا مقابل عملك؟‬
‫أهذا ما تقولين؟‬
‫المال؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫ماذا قلتِ لي للتو؟‬
‫أتعمدت فعل ذلك منذ البداية؟‬
‫تظاهرت بأنني لا أعرفك،‬
‫لذا قررت أن تنتقم مني‬
‫وتزعجني كطفل.‬
‫هذا صحيح. أتذكر كل شيء.‬
‫كنت أكذب بشأن عدم تذكرك.‬
‫ذلك المنتجع، النبيذ،‬
‫الشاطئ، والسيارة. أتذكر كل شيء.‬
‫ومعطفك؟‬
‫أجل، أخذته.‬
‫كان يطاردني،‬ ‫لذا ألقيته في صندوق التبرع بالملابس.‬
‫انظري سيدة "لي".‬
‫"تفعلين هذا، تفعلين ذاك.‬
‫أكره هذا وأكره ذاك."‬
‫أتعتقدني كلبة يمكنك تدريبها؟‬
‫أنا خبيرة تغذية، ولست خادمتك.‬
‫افصل حياتك الشخصية عن العمل.‬
‫أنا خبيرة تغذية،‬ ‫وأنت تعاني من سوء التغذية.‬
‫فقط اخرس وتناول الطعام الذي أحضره لك.‬
‫انتظري، توقفي.‬
‫دعيني أسألكِ سؤالًا.‬
‫لماذا رحلتي بتلك الطريقة؟‬
‫أتريد معرفة السبب؟‬
‫أجيبي سؤالي.‬
‫ما السبب؟‬
‫لأنها كانت علاقة لليلة واحدة.‬
‫إذًا متى سترحلين؟‬
‫تلك القطعة الصغيرة من الـ "بانكيك"؟‬
‫"قطعة صغيرة"؟‬
‫سأسألكِ سؤالًا.‬
‫لماذا رحلتي بتلك الطريقة؟‬
‫أجيبيني.‬
‫أنا و"جين ووك" سنتزوج قريبًا.‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫لا أتناول سوى ما تصنعه.‬
‫أشعر وكأنكِ تضعين مشاعرك في الطعام.‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- ما الأمر إذًا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟‬
‫- أتريدين الخروج معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما شأن علامة التعجب المشؤومة هذه؟‬
‫- لا يمكن أن...‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫ترجمة "لورانس لويس"‬